Tiden er inne.
Vent.
Det går bra.
Slapp helt av.
La synet få tilpasse seg.
Du har ikke brukt det på en stund.
- Bedre nå? - Ja.
Øynene dine...
Det er godt å endelig se dem.
Leda.
Velkommen tilbake.
Hvor er jeg?
Mange mil fra byen.
Huset tilhørte onkelen min. Vi er trygge her.
Byen?
Jeg husker at jeg var der. Noe forferdelig hendte.
Mange døde.
Vi har mat, hvis du er sterk nok til å spise.
Det er vår skyld, er det ikke?
Dette ville ikke skjedd om vi ikke kom hit.
Du lever.
Og med tanke på hva du har opplevd,
er det i seg selv et mirakel.
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Den ble først oppdaget i den corillianske ødemarken for 150 år siden,
og er høydepunktet i vår antikke samling.
Den mektige ringen til Avidan.
Forskere antyder at ringen
er flere tusen år gammel,
og mens det strides om dens opprinnelse,
tror mange at den ble laget av et oldtidsfolk for å ære deres guder.
Det sies at symbolene på selve ringen
representerer gudenes navn,
men ingen har klart å tyde...
...den nøyaktige meningen.
Kommandør Gareth.
På vegne av folket i Rand Protectorate, ønsker jeg deg velkommen.
Oberst Carter?
Dette er Teal'c og Dr. Daniel Jackson.
Det er en glede å endelig møte dere ansikt til ansikt.
Følg meg.
Vi har mange spørsmål, og det har sikkert dere også.
Beklager at vi skremte turistene.
Vi har vært på mange planeter,
men dette er første gang vi kommer ut av en museumsgjenstand.
At en av gjenstandene ble levende, var noe overraskende,
men det blekner i forhold til hensikten.
Nesten hinsides fantasien.
Det samme gjelder at dere er mennesker.
Min assistent, Jarrod Kane.
Det er faktisk en god grunn til at vi er mennesker.
Mer om det senere.
Oberst, jeg håper at du, når tilliten er gjensidig,
kan kaste lys over teknologien som driver Ringen.
Vi har aldri sett lignende.
Vi kaller den stjerneporten, og vårt folk deler det samme håpet.
Selvsagt. Når tiden er inne.
Jeg antar at Ringen er et tilbakevendende tema i deres kultur.
Den minner oss på visse tradisjoner forut for vår tid som opplyste.
Den brukes mest for motens skyld, ikke av religiøs overbevisning.
Historien forteller om en tid da mektige guder hersket her.
Ringen var visstnok kraftkilden deres.
Vi vet selvsagt at dette bare er sagn fra en svunnen tid.
Men aktiviseringen av ringen kan skape oppstyr
blant de få som følger de gamle tradisjonene.
Unnskyld. Jeg mente ikke å vekke deg.
Det går bra.
Mot smerten.
Jeg skulle gjerne gitt deg mer, men vi har ikke så mye igjen.
Takk.
- Jeg skal la deg være i fred. - Nei. Bli her.
Hvordan gikk det med...
Caledonierne? lkke så bra.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Tiden med representantene ble begrenset av sikkerhetsstyrken.
Gareth var bekymret for sikkerheten.
Han var redd vi skulle si for mye om stjerneporten.
La meg gjette.
De kommer ikke godt overens.
Rand Protectorate og det caledoniske forbundet
har hatt en langvarig konflikt.
Begge har nok våpen til å utrydde hverandre fra planeten.
Høres sørgelig kjent ut.
Et tredje element bekymrer meg mer.
En gruppe religiøse fundamentalister, ledet av en mann ved navn Soren.
De tror at alt liv på planeten
ble skapt av oldtidens guder,
og at gudene en dag vil returnere og belønne dem for deres troskap.
Da vi kom gjennom stjerneporten, bekreftet vi deres tro.
Porten ble aktivert på et offentlig sted,
så Rand-regjeringen har ikke klart å stoppe ryktet.
Før vi kom i kontakt med dem, var de kjent som fanatikere
som tok den gamle skriften bokstavelig.
Porten gir dem
bevis for at de hele tiden har hatt rett.
De vil vokse i antall.
Forferdelig.
Men, ikke vårt problem.
La meg dra tilbake.
Hvis det du sier er sant, kan det bli kaotisk der borte.
På grunn av oss. Hvis vi ikke hadde dratt dit...
Ville ting sett bedre ut.
Vi stikker alltid våre kollektive neser
der de ikke hører hjemme.
Jeg kan få dem til å forstå
at dette ikke betyr slutten.
Hvem vet hva som vil skje hvis vi drar?
Vi må hjelpe dem. Det vet du.
Regelmessig kontakt, ingen unntak.
Når ting blir mistenkelig...
- Takk. - Daniel? Mistenkelig.
Mistenkelig.
Du burde ikke stå.
Ikke la deg lure. Jeg føler meg elendig.
Alt du har gjort for meg...
Det har vært for min egen skyld, samt din.
Mye har skjedd.
Å pleie deg har hjulpet meg videre.
Hva har egentlig skjedd? Jeg mener...
Jeg var i bunkeren med Gareth,
vi ble angrepet, og resten er blankt.
Jared leter etter overlevende.
Om et par dager
kan han besvare spørsmålene dine.
Jared Kane.
Han var også i bunkeren.
Mannen min var kommandør Gareths assistent.
Mannen din? Var?
Han ba meg flytte hit da kampene nådde hovedstaden.
Han følte at du var tryggest hos meg.
Jeg er nødt til å dra tilbake til min egen verden,
eller i hvert fall kontakte dem så de vet at jeg lever.
Det er umulig å nå fram til ringen.
Opprørspatruljer er i området.
Det er farlig bare å forlate eiendommen.
I tillegg er du langt ifra frisk.
Du må hvile, Daniel.
Hva skjedde med kommandør Gareth?
Gi meg gode nyheter, oberst.
Skulle ønske det, sir.
Vi møtte Soren, opprørslederen,
men det var lite konstruktivt.
Hvor lite?
Vi fikk et kvarter med ham.
Etter å ha ventet i timevis.
Viktige spørsmål, ja.
Han har samlet alle fundamentalistene
i Rand Protectorate, noe som gir ham mye makt.
Han lot oss motvillig få lov til å lete etter Daniel Jackson.
Før han ba oss dra, lovte han
å undersøke saken for oss.
Hva nå enn det betyr.
Ok. Hva med en UAV?
Han gir oss ikke tilgang til det ytre.
Han hevder også at det vil forstyrre deres eget radiosamband.
Beklager, sir, men for øyeblikket aner vi ikke om Daniel er i live.
SEKS UKER TIDLIGERE
Hva betyr "blå"?
Nest høyeste grad av militær beredskap.
Det har vært indre uroligheter i bykjerner flere steder i landet.
Mange kommuner blir nå kontrollert av Sorens tropper.
Våre styrker er i ferd med å gjenopprette freden i områdene.
- Gjenopprette freden? - Ta tilbake byene
fra de religiøse galningene.
Så, indre uroligheter betyr blå?
lkke under normale omstendigheter.
Men situasjonen har ført til andre problemer.
Hva skjer?
Beredskapen måtte høynes
for å matche caledonierne.
Jeg lover å dele teknologien med dere
når vi selv forstår den fullt ut.
Du mener når dere kan bruke dens fordeler til deres nasjonale sikkerhet.
Du gir ikke våre forskere tilgang til ringen.
Du har begrenset vår tilgang til borteverdenens folk.
Vi føler oss ikke som en like stor del av oppdagelsen som dere.
Hadde ringen blitt aktivert på caledonisk jord,
ville dere gjort det samme.
Minister Triden, jeg ber bare regjeringen om å være tålmodig.
Senk beredskapsnivået. Vi gjør det samme.
Typisk. Du stoler for mye på folket ditt.
Caledonia har innført unntakstilstand
etter at borteverdenens folk ankom.
Sikkerhetsnivået endres ikke.
Innbyggerne i denne verdenen er ikke barn.
De behøver bare tid til å ta informasjonen til seg.
Soren og hans tilhengere har allerede tatt kontroll
over mange av byene deres.
Folket ditt er redde, og landet er på randen av kollaps.
Jeg ber deg takle situasjonen raskt og besluttsomt.
Hvis kontrollen over Rand Protectorate faller i Sorens hender,
anser vi det som en krigshandling.
Daniel Jackson kaller Stargate overkommando, kom.
Daniel Jackson kaller Stargate overkommando. Vennligst svar.
Daniel Jackson kaller Stargate overkommando, kom.
Daniel Jackson kaller Stargate overkommando. Vennligst svar.
Får du svar?
Nei. Ingenting ennå.
Du har prøvd i dagevis.
Noe forstyrrer signalene jeg får inn. Jeg mener...
Det er folk der, men ingenting er tydelig nok til at jeg kan svare.
Men du tror vennene dine kan høre deg?
Det handler om timing.
Hvis stjerneporten er åpen, kan de motta signalene mine.
Om ikke porten er begravd, eller det som verre er.
Mens du venter på å bli reddet, bør du trekke litt frisk luft.
Hvis du orker.
Hvorfor tror du Soren og hans tilhengere tar feil?
Hvordan vet du at gudene de tilber ikke er...
Velvillige?
Jeg har møtt noen, og tro meg, de er den rake motsetningen.
De er definitivt ikke guder.
Hva er de da?
I kortversjon?
En parasittisk utenomjordisk rase som stjeler avansert teknologi,
og hersker ved hjelp av frykt og trusler.
De har en forkjærlighet for melodrama.
Hvis Soren hadde møtt en, ville pipen fått en annen lyd.
Du sa at du seiret over dem.
Vi var heldige noen ganger.
Så det fins håp?
Du tror det som hendte var din feil, eller hva?
lfølge deg var det bedre at dere
aktiverte ringen enn at Goa'ulderne gjorde det.
Nå er jeg ikke sikker lenger.
Du kunne ikke vite hva som ville skje.
Du kunne dratt hjem når kampene begynte,
- men valgte å bli. - Ja.
- For å hjelpe oss. - For alt det var verdt.
Daniel, det har vært uro mellom vårt land og Caledonia i generasjoner.
Det var et tidsspørsmål før noe måtte skje.
Vi gjorde dette mot oss selv.
Og siden du kom hit, har jeg begynt å tro at vi kan løse konflikten.
Og gjenbygge.
Stargate overkommando kaller Dr. Jackson. Hører du meg?
Kan du forsterke signalet?
Vi er på maks, oberst.
Stargate overkommando kaller Daniel Jackson. Hører du meg?
- Får du inn noe? - Nei.
Vi får inn signaler fra planeten,
men ingen er sterke nok til å avgjøre om det er Daniel.
Vi tror begge sider sørget for radioforstyrrelser
like før angrepet,
slik at alle signaler utenfor bunkeren er et virvar.
- Vi er på saken. - Noe fra SG-9 ennå?
De rapporterte nettopp.
Forhandlingene går dårlig.
Soren nekter å la oss lete etter Daniel.
Han sier at vår tilstedeværelse på planeten vil skape mer panikk og redsel.
Ok. Det høres ut som jeg bør møte disse menneskene selv.
Kane.
Dr. Jackson.
Vi kom så nære ruinene av hovedstaden som vi kunne komme.
Sorens tropper tråler regionen
på jakt etter overlevende.
De som støtter den gamle regjeringen,
blir henrettet på stedet.
Har ikke nok folk omkommet?
Han bryr seg ikke om det. Han vil ha kaos, ikke fred.
Du har rett.
Folk tør ikke kjempe imot.
De fleste har gitt opp håpet.
Det er et tidsspørsmål før de blir lojale overfor Soren.
Hva skjedde egentlig den kvelden, Kane?
Jeg husker at jeg var i bunkeren, og at jeg våknet her.
Det var slutten.
Beklager, Dr. Jackson. Du kan ikke være her nå.
Hva skjer? Jeg hørte at stjerneporten skulle flyttes.
Opprørsstyrkene har kontroll over Rands største byer,
inkludert hovedstaden.
Stjerneporten ble flyttet til bunker- komplekset av sikkerhetshensyn.
Hva gjør caledonierne?
Rakettsystemet er gruppert og ladd.
Vi har gjort det samme.
Det er best om du returnerer til planeten din nå.
...ved elvebredden, tre kilometer. Kom...
Sikkerhetsfeil.
Kommandør. Minister Triden til deg, på en kodet frekvens.
Koble ham.
Kommandør Gareth, vi har overvåket situasjonen i landet ditt.
- Vi er dypt bekymret. - Jeg forstår.
Men jeg kan love deg at vi er i ferd med å ta tilbake viktige områder.
Dette er ikke tiden for retorikk.
Rapporter indikerer at store deler av deres militær er på randen til mytteri.
Indre uroligheter er nå en borgerkrig.
Hvis våpensystemene deres skulle falle i gale hender,
kan ingen i landet mitt føle seg trygge.
Jeg kan love at det ikke skjer.
Du lovet også forskerne våre full tilgang til stjerneporten.
Du skjulte informasjon om innretningen,
og nå nekter du for at landet ditt er i opprør.
Vi respekterte retningslinjene i traktaten.
Vår rapport om stjerneporten inneholdt alt vi vet...
Foruten det dere antok var fordelaktig for deres nasjonale sikkerhet.
Et øyeblikk, minister.
Opprørsstyrker detonerte nettopp en bombe
ved en av våre missilramper.
For øyeblikket anser vi rampen som tapt.
Beklager, minister. Jeg må fatte meg i korthet.
Kommandør, etterretningstjenesten
har informert om en eksplosjon
ved en av deres missilramper. Stemmer det?
Vi er på saken. Vi prøver å få kontroll på...
Den tiden er for lengst forbi.
Vi kan ikke tillate at deres missilramper faller i Sorens hender.
Gi oss tid. Dette trenger ikke utarte seg.
Vi angriper kun deres missilsteder.
Vil dere unngå full krig, bør dere ikke gjengjelde angrepene.
Triden!
Kommandør, vi har oppdaget flere utskytninger fra caledoniske posisjoner.
Ødeleggelsene kunne vært begrenset
om ikke Soren hadde kontroll over et av våre missilsteder
og avfyrte et motangrep på Caledonia.
Det utløste full krig.
På få dager var alle byer jevnet med jorden.
Bare en brøkdel av befolkningen har overlevd,
og de bor i fjerntliggende områder.
Caledonierne prøver visst å gjenoppbygge det de kan.
De skøt først,
men våre missiler var mer treffsikre.
Og Soren?
Han utnyttet kaoset og inntok bunkeren.
Men hvordan reddet dere meg?
Såvidt jeg vet var det du som reddet meg.
Dette er sprøtt.
Sorens styrker beveger seg mot dette bygget.
Jeg kan få deg til stjerneporten, men vi må dra nå.
Denne veien!
Gjennom denne døra.
Ned!
En av soldatene fant oss først og fikk oss ut av byen.
Dine skader var verre enn mine. Å ta deg med hit, var eneste utvei.
Hva skjedde med kommandør Gareth?
Han ble henrettet like etter at bunkeren falt.
Soren har nå dannet en provisorisk regjering.
Ikke at det er mye igjen å regjere over.
Uansett, vi vet at han kontrollerer det som er igjen av bunkerkomplekset.
Inkludert stjerneporten.
Beklager, Dr. Jackson.
Hei sann, kompiser.
Velkommen til jorden.
Det er en ære, general O'Neill.
Jeg hilser deg i vår stolte nasjons navn, Avidan.
Du endret navnet?
Avidan handler mer om vårt folks tro.
Det er fra en eldgammel Goa'uld- dialekt, og betyr "Gudene er rettferdige."
Klokt valg.
Du sier at Soren fortsatt bruker bunkeren som kontrollsenter?
Ødeleggelsene i byen er for alvorlige.
Da har han ikke befestet sin makt riktig ennå, eller hva?
Med kontroll på bunkeren,
kan vi effektivt styrte Soren.
De er tungt bevæpnet og jeg har få menn til disposisjon.
- Det er selvmord. - Ikke med hjelp.
Gjennom kontakt med Jorden, kan vi gjenvinne kontroll over porten.
Hvis du får tak i dem.
Du har prøvd å få radiokontakt
med planeten din siden du fikk tilbake bevisstheten. Uten suksess.
Det er umulig for deg å returnere til din egen verden.
Poenget er at mitt folk kan hjelpe dere.
Som dere hjalp oss før?
Jeg beundrer lidenskapen,
men én heroisk innsats gjør ikke opp for det som har hendt.
Vi må akseptere at Soren har seiret.
Rand er hans nå.
Det er tydelig at du ærer ringen like mye som oss, general O'Neill.
Ja visst. Vi elsker den gamle jenta.
Sannsynligvis av andre grunner enn dine.
Vi vil begge forsvare vårt folks levevei, eller hva, general?
Beskytte deres eksistens.
Du representerer ikke folket i din verden.
Du dreper de som tenker annerledes enn deg.
Du snakker rett fra levra. Beundringsverdig.
I dette tilfellet er han faktisk tilbakeholden.
Carter?
Kommandør Soren, vi kan tilby deg hjelp
hvis du hjelper oss å finne Daniel.
Mat, medisiner og personell
som kan stabilisere situasjonen på planeten din.
Tror dere virkelig at han er i live?
Han er en rådsnar fyr.
Et generøst tilbud, men jeg er redd vi må takke nei.
Vi er dog veldig interessert i våpenteknologien deres.
Sult og sykdom venter folket ditt.
Det som skjedde var synd, men viktig.
De som nektet å tro, måtte utryddes
så vi kunne starte på nytt.
Du vet, her omkring
kaller vi slikt en forbrytelse mot menneskeheten.
Hvis du kun bryr deg om åndelig frelse, hva skal du da med våpen?
Revolusjonen er ikke komplett.
Du skal ta over Caledonia også?
Som jeg sa, revolusjonen er ikke komplett.
Leda, du må snakke med mannen din.
Hva skal jeg si til ham?
At det ikke er for sent å gjenvinne kontrollen.
Gjenbygge landet. Alt du snakket om.
Jeg kan ikke, Daniel.
- Hvorfor? - Da ville jeg løyet.
Jared har rett.
De som var uheldige nok til å overleve det som skjedde,
vil uansett dø,
enten av sykdom eller gjennom en av Sorens renskninger.
- Det er ingen framtid. - Du hadde rett, Leda.
Håpet er der. Ikke betvil det.
- Du tror at folket ditt kan hjelpe oss? - Ja.
Hva skjer hvis dere styrter Soren?
Drar dere?
Da Jared ble en del av Gareths indre sirkel,
forandret han seg.
Han ble fjern.
Og reservert.
Jeg hadde glemt hvordan det var å snakke med noen.
Å føle.
Leda.
Jeg skal snakke med ham, men han kommer ikke til å lytte.
Bortkastet tid.
At han ikke har dratt ennå, kan bety at han er villig til å forhandle.
Han trenger ikke humanitær hjelp.
Kaoset i landet har bare styrket hans posisjon.
Vi kan ikke bare gi opp.
Jeg vet det.
Vi overvåker fortsatt utallige radiosignaler fra planeten.
Ett av dem kan være fra Daniel.
- Hvis vi kan kontakte ham... - Finn det!
Ja, sir.
Det er galskap, Leda.
Det vil ødelegge muligheten for
en samlet motstand i framtiden.
Hva om han har rett? Hva om dette er den beste muligheten til å beseire Soren?
Du vil at jeg skal kaste bort livet mitt,
og livet til mine menn, for at Daniel skal komme seg hjem?
Det er ikke poenget.
Det handler om å gjenbygge verdenen vår. Vennene hans kan hjelpe oss.
Jared, folket vårt trenger dette.
Han trenger det, mener du.
Jeg vet at du og Daniel
står hverandre nær.
- Det er ikke som du tror. - La meg snakke.
Kunne jeg levd de siste årene annerledes, ville jeg gjort det. Jeg ville tatt meg tid.
Men vi har ikke luksusen å angre lenger.
Si meg, elsker du ham?
Leda.
Jeg stoler på ham.
Når ro og orden er etablert,
skal Avidans folk leve annerledes enn før.
Enkelt og beskjedent. Vi skal vente på våre guders uunngåelige tilbakekomst.
Vi har faktisk møtt de gudene du liker så godt.
Jeg kan love deg at de ikke er som du tror.
Dyrkingen deres blir belønnet med slaveri.
Du er ikke den første som prøver å rokke ved vår tro,
men jeg garanterer at vår tro er urokkelig.
Det handler ikke om tro, men om midler til å utøve makt.
Det gikk fint.
Sir, du må komme hit.
Hva?
Gjennomføringen av den brede spektrumfrekvensen
- i kommunikasjonen... - Carter, Carter!
Hallo. Gutter!
- Vi fant ham. - Herlig.
Daniel?
Godt å høre stemmen din, Jack.
I like måte. Kommer du hjem?
Jeg prøver. Så fort jeg finner min kal'tesh.
Hva?
Den ligner på min rin'kal'noc.
- Han er forandret. - Han snakker Goa'uld.
"Rin'kal'noc" betyr strategi.
"Kal'tesh" er en velkjent Jaffa-kampteknikk.
Et flankeangrep fra to sider.
Ja, Daniel. Jeg husker hvor jeg la den.
Noen andre tanker?
Bare at jeg håper noen har matet lar'sacen min mens jeg har vært borte.
Vi har studert Goa'ulder-ordene Daniel ga oss.
Hvis oversettelsen stemmer,
foreslår han en strategi for å gjenerobre bunkeren.
Et koordinert angrep mot Soren.
Vi kommer gjennom porten
når Daniel og Kanes menn entrer fra det ytre.
Vi bruker SG 3, 6 og 12 som forsterkning.
Vi går i kamp, sikrer porten og finner Daniel.
Han har vurdert styrken til Sorens menn,
samt et mulig tidspunkt for angrepet.
Neste kontakt er om fem timer.
Alt vi må gjøre er å bekrefte, og få klarsignal fra deg, sir.
Ikke for å bedrive flisespikkeri, T,
men er du sikker på at du oppfattet det riktig?
Helt sikker, O'Neill.
Ok. Sett i gang.
Femten menn? Det er neppe nok.
Det er mine beste menn.
De har trent på lignende oppdrag. Det duger. Stol på meg.
Skal det gjennomføres, må vi sette i gang nå.
De avventer svar.
En opprørsgruppe nærmer seg. Gjem deg i kjelleren.
- Leda... - Jeg vet hva jeg skal gjøre.
I Sorens navn, åpne døren!
Inspeksjon. Tre tilbake.
Vær så snill, bare si hva dere ser etter.
- Hvem eier dette huset? - Jeg.
- Hvem andre bor her? - Ingen.
Du skader meg!
Vi vet at protestanter er i området.
Samarbeid med dem straffes med døden. Gjennomsøk huset.
Det er ingen her.
Men vi fant herreklær og støvler.
- Hvem andre bor her? - Mannen min.
Han døde i forrige måned etter skader fra bombingen.
Vær så snill.
Jeg vil bare leve et enkelt liv, som det står i den antikke skriften.
Det er ingenting her. Vi går videre.
Vi bruker byens tunnelsystem
for å komme nærmere bunkeren.
Der venter vi på Dr. Jacksons folks trekk,
før vi gjør vårt. Forstått?
La oss håpe vennene dine holder det de lover.
- Hvis dette fungerer... - Drar du hjem.
- Leda, jeg... - Nei. Dra.
Kommandør. Flere poster har sluttet å rapportere.
Protestanttroppene
har inntatt flere nøkkelposisjoner.
- Ta dem tilbake. - Umulig.
Angrepet er koordinert via borteverdenens folk.
Vi er i ferd med å miste kontrollen.
Vurderer du evakuering, så tenk igjen.
Stopp skytingen!
Går det bra med dere, Daniel?
Ja, alt vel!
Alle stasjoner er nede.
Protestantene har omringet oss. De vil at vi skal overgi oss.
Angrip dem.
Er det en sjanse for at han overgir seg?
Vi er håpløst undertallige.
Det er én grunn til at vi er her.
For å hedre viljen til våre guder.
I deres navn reiste vi oss.
I deres navn utryddet vi de ikke-troende.
Og i deres navn skal vi dø, hvis nødvendig.
Vi skal ikke gjøre skam på dem ved å utvise feighet.
Angrip dem.
Angrip!
Betviler du din tro?
Jeg skal vise deg tro.
Slipp våpenet.
Jeg sa slipp våpenet nå!
Denne veien.
- Slipp alle våpen! - Overgi dere!
- Det er over. - Håper det.
Du kan ha skapt en martyr.
Jeg hadde ikke noe valg.
- Du kan dra hjem nå. - Kane.
Det som skjedde med oss var ikke din feil.
Jeg vet det, men vi ville holde det vi lovet.
Vi skal hjelpe til med gjenoppbyggingen.
Er du klar til å dra hjem, Daniel?
Ja.